消去されるもの

　2026年のグラミー賞のカントリー・グループ賞を受賞したナイジェリア人移民の息子である歌手・ラッパー、シャブージーshaboozeyが、グラミー授賞式のスピーチで、涙を流しながら、グラミー賞を移民に捧げた。

x.com

文字通り、この国を築いたのは移民です。本当に。だからこれは彼らのためです。移民の子どもたちすべてのために。そしてより良い機会を求めてこの国へ来た人々のために。すべての人に自由を、誰にでも平等な機会を約束した国家の一員となるために。

もちろんこれは、ICE（合衆国移民・関税執行局）による移民迫害に対して全米で高まっている抗議行動に呼応した発言である。
ところが、この発言に対する批判も起こっている。以下は、facebook上で活発に政治的発言を行っているジャズ・ピアニスト、エリック・リードが黒人歴史月間（Black History Month）に際して行った投稿である。
Immigrants did not "build" this... - Eric Reed Poppa Reed

移民がこの国を「築いた」わけではない。エリス島の誤った呼称を拡散するのはやめるべきだ。
移民はアメリカ合衆国に属し、安全を感じられる権利がある。
人々は米国移民関税執行局（ICE）の行動と歴史的事実を混同し、真摯な感情から虚偽の物語を生み出している。これは白人至上主義の工作に他ならない。
アメリカ合衆国は以下の上に築かれた：
1. 先住民族に対するジェノサイド
2. 鎖で繋がれ意思に反して連れてこられたアフリカ人の搾取された労働力（これが米国経済を牽引した）
3. 白人入植者による他人の土地の奪取；アフリカ人を奴隷化しながら先住民を民族浄化したヨーロッパ人
これらの集団は「移民」ではない。この用語は米国形成の恐怖を和らげるものだ。
後にこの地へ渡り（そしてこの国のさらなる形成に貢献した）真の移民たちが目にしたのは、ジェノサイドと奴隷制によって冒涜された土地だった。この国は既に、血と土地と奪われた労働力という原価を支払った者たちによって、その初期形態において創設され、成立し、富を築かれていたのである。
黒人歴史月間100周年おめでとう
#StopTheErasure（消去をやめろ）

　「エリス島」（Ellis Island）とは、アメリカ合衆国移民局が置かれていたことで有名なニューヨーク湾内の島である。1892年から1954年まで、1200万人を超える移民がエリス島を通過してアメリカへ入国したという。しかし、この島の名前は、1774年にこの島を購入したニューヨークの商人サミュエル・エリス（Samuel Ellis）に由来するという。言うまでもなく、アメリカ先住民にとってこの島はそんな名前ではなかったはずだ。エリック・リードが言う「エリス島の誤った呼称を拡散するのはやめるべき」というのはそういう意味であろう。
　エリック・リードと同様の批判はネット上にたくさん見られる。たとえば、作家・アクティビスト・詩人のシャーデー・グリーンはこのようにＸに投稿している。彼女は、2025年1月のbluesky投稿

You can and absolutely should advocate for immigrants’ rights WITHOUT saying that immigrants built this country because no they didn’t. Enslaved Africans who were kidnapped and forcibly brought to the United States were the people who built this country.

— Sade Green (@sadegabriella.bsky.social) 2025-06-11T19:03:58.063Z
bsky.app

あなたは移民の権利を擁護することができるし、絶対にそうすべきです。ただし「移民がこの国を築いた」と言う必要はありません。なぜなら、そうではないからです。この国を築いたのは、拉致され強制的にアメリカ合衆国へ連れてこられた奴隷化されたアフリカ人たちでした。

を引用しながら、こう言っている。

x.com

移民がこの国を築いたなんてとんでもない。そんなクソみたいな言い方はやめてほしい。

署名

ナイジェリア移民の娘であり、アフリカ系アメリカ人の娘である者より

　もちろん、エリック・リードがICEの暴力に抗議するものたちの側に立っていることは明らかだ。
　オスカー・ピーターソンの公式facebookページに、全米各地でのICEへの抗議デモの映像が「自由への賛歌Hymn To Freedom」（ピーターソンが1962年に発表した公民権運動を称える曲）をBGMに投稿された。
https://www.facebook.com/reel/1775226219840511
　その後、このページの管理者であるセリーヌ・ピーターソン（オスカーの娘）に対して、生命を脅かすものも含む卑劣なメッセージが複数寄せられたそうだ。その結果彼女はページの管理者を降りることになった。
　この件に関してエリック・リードはこうコメントしている

ジャズファンを自称しながら人種差別主義者であるなんて、特別な種類のバカでないとできない。多くのジャズミュージシャンが同じことをしているのだから、驚くことではない。

　残念ながら、これは現在の多くの日本のジャズ・ファンやジャズ・ミュージシャンにも当てはまる言葉だ。
　ただ、彼はこのような投稿もしている。
Include Keith Porter Jr.'s name... - Eric Reed Poppa Reed

アレックス・プレッティとレニー・グッドについて言及する際は、必ずキース・ポーター・ジュニアの名前を含めてください。

　キース・ポーター・ジュニアは、昨年の大晦日、非番のICE（移民税関捜査局）職員に殺害された43歳の黒人男性。ICEに虐殺されたアレックス・プレッティとレニー・グッドはどちらも白人である。
（以上英文の翻訳は基本AI翻訳を使用しています）。