le Prix J〓rusalem : Cher Haruki Murakami

↓shohojiさんによるフランス語訳http://d.hatena.ne.jp/shohoji/20090206/1233908596の転載です。
（日本語オリジナルはhttp://0000000000.net/p-navi/info/column/200901271425.htm）

p-navi infoのビーさんの村上春樹への手紙
http://0000000000.net/p-navi/info/column/200901271425.htm
が、英語と
http://d.hatena.ne.jp/toled/20090131/p1
スペイン語に
http://www.laclase.info/arte-y-cultura/carta-abierta-hmurakami-para-que-rechace-el-premio-jerusalen-2009
翻訳されました。
フランス語訳もやってみれば？と、マイミクさんに言われたこともあり、それならば・・と、英文・西文を参考に、家族に手伝ってもらって、フランス語に訳しました。
友人にもチェックしてもらいましたし、ヘンな間違いはしていないと思いますので、アップします。
Cher Haruki Murakami,
Ayant appris que vous avez obtenu le Prix J〓rusalem, - prix litt〓raire dans lequel la ville de J〓rusalem/Isra〓l, est comme son nom l’indique partie prenante-, je ne peux d〓s lors, malgr〓 que vous l’ayez amplement m〓rit〓, vous f〓liciter comme il se doit pour cette reconnaissance internationale. D’apr〓s ce que j’en ai lu, ce prix est d〓cern〓 tous les deux ans 〓 un 〓crivain dont l’oeuvre t〓moigne de la libert〓 de l'homme dans la soci〓t〓, ainsi de fa〓on apparemment contradictoire, je vous demande de refuser ce prix au nom de cet id〓al que vous d〓fendez mais que les instances officielles qui chapeautent cet 〓v〓nement, bafouent all〓grement. Vous connaissez certainement tout ce que je vais 〓crire et il ne devrait m〓me pas 〓tre n〓cessaire que je vous en fasse part. Jusqu'il y a peu, Isra〓l a men〓 de lourdes op〓rations militaires dans la bande de Gaza, accompagn〓es d’un embargo g〓n〓ral provoquant la p〓nurie d'articles de premi〓re n〓cessit〓 m〓me pour les h〓pitaux, ce qui causa la mort de nombreux patients, r〓duisant en ruines des quartiers entiers des villes et laissant derri〓re elles, quelques 1.300 morts dont pour un tiers, des enfants. Bien que les attaques aient 〓t〓 r〓gul〓es 〓 la baisse ces derniers temps suite 〓 l’〓tablissement d’un cessez-le-feu pr〓caire, la bande de Gaza est encore sous sanctions 〓conomiques et le million et demi de Gazawis survit 〓 peine avec tr〓s peu de nourriture et se retrouve prisonnier de ce territoire transform〓 en immense ge〓le.
Sir Gerald Bernard Kaufman, citoyen juif du Royaume-Uni qui a perdu toute sa famille victime de l’Holocauste nazi, s’est exprim〓 ainsi devant le Parlement Britannique le 15 janvier dernier :

« Ma grand-m〓re 〓tait au lit malade quand les Nazis sont arriv〓s dans son petit village de Staszow. Un soldat allemand l'a tu〓e dans son lit froidement d’une balle dans la t〓te. Je ne veux pas que la mort tragique de ma grand-m〓re puisse servir d’excuses 〓 Isra〓l pour ordonner 〓 son arm〓e d’assassiner 〓 son tour des grands-m〓res palestiniennes 〓 Gaza. L'actuel gouvernement a exploit〓 de mani〓re syst〓matique et cynique la culpabilit〓 ressentie par les Gentils (terme biblique d〓signant les non-Juifs) 〓 cause de l’holocauste pour justifier l’assassinat des Palestiniens. Et par cons〓quent, consid〓rer que les vies des Juifs sont pr〓cieuses tandis que celles des Palestiniens sont sans valeur »

ou encore voyez cet article 〓crit par un Juif new-yorkais qui d〓veloppe lui aussi cette m〓me contre–argumentation 〓 l’〓gard de la politique d’Isra〓l :
http://www.denistouret.net/textes/Finkelstein.html
Vous pourriez me r〓pliquer que tout ceci n'est que le fait du gouvernement d'Isra〓l et que ce prix litt〓raire n’a rien 〓 y voir. Toutefois, si par essence, la litt〓rature est toujours politique pour toucher 〓 l'homme, ce prix litt〓raire est quant 〓 lui, plus que politique et Isra〓l vous utilise comme «leurre». J'ose croire, Monsieur Murakami, que vous en 〓tes conscient. Qu'est-ce qui se serait pass〓 si ce prix avait 〓t〓 accord〓 par le gouvernement d’Afrique du Sud pendant l'apartheid : combien de romanciers, po〓tes, critiques l’auraient accept〓 ?
Traitons le sujet sous un autre angle et commen〓ons par son intitul〓 : " Prix J〓rusalem". J〓rusalem est une ville historique qui constituait le centre religieux, culturel et social de la Palestine o〓 Juifs et Arabes vivaient en harmonie (〓 l’exception de quelques tensions sporadiques). La r〓solution des Nations Unies de 1947 a d〓sign〓 J〓rusalem comme zone sous administration internationale. La guerre de 1948 a aboutit 〓 la division de la ville sainte ( ‘Ville de la Paix’ est la traduction fid〓le de son nom d’origine h〓bra〓que) : la partie ouest administr〓e par Isra〓l et la partie est par la Jordanie (Cisjordanie). Isra〓l prit possession de J〓rusalem Est pendant la ‘Guerre des 6 jours’ en 1967 et en fit sa capitale. Cette annexion n'a pas 〓t〓 reconnue par les instances internationales et aucun pays n'y a d’ambassade. Les Palestiniens qui vivent 〓 J〓rusalem Est, payent de lourds imp〓ts et re〓oivent en 〓change une carte de «Citoyen de J〓rusalem", laquelle carte n’octroie pas la citoyennet〓 isra〓lienne et il leur est juste permis d’y vivre mais ce droit est facilement r〓vocable comme sanction s’ils enfreignent un r〓glement quelconque. La construction et m〓me la r〓novation de maisons y sont interdites et quelques r〓sidences ont 〓t〓 d〓truites comme exemple punitif 〓 la violation de cette loi. D'autre part, les implantations juives, cr〓〓es en spoliant les Palestiniens de leurs terres, sont en perp〓tuelle augmentation au point que plus de deux cent mille Juifs y vivent actuellement. Veuillez, s’il vous plait, jeter un 〓il sur cette carte : http://0000000000.net/p-navi/info/column/200508310306.htm
Isra〓l interdit aux autres Palestiniens d’aller vivre dans la partie Occidentale (West Bank) et m〓me de simplement visiter J〓rusalem. Le gouvernement renforce encore cette politique en 〓difiant des murs de s〓paration (qu'ils ont m〓me construits en traversant J〓rusalem Est). Vous et moi, Monsieur Murakami, pouvons entrer 〓 J〓rusalem comme bon nous semble mais la majorit〓 des Palestiniens ne le peut pas. Le maire de la ville, charg〓 de vous remettre ce prix, est enti〓rement d'accord avec cette politique et la "J〓rusalem" du " Prix J〓rusalem" est la ‘J〓rusalem d'Isra〓l’ et pas la cit〓 historique. Celle qui exclut tout ce qui est palestinien en violation de la r〓solution de l'ONU et en s’imposant unilat〓ralement. La lecture de cette longue lettre devrait vous avoir d〓montr〓 combien ce prix est aux antipodes de cette « libert〓 de l'homme dans la soci〓t〓».
Dans une interview donn〓e au San Francisco Chronicle, vous vous 〓tes exprim〓 ainsi :

Q : On dit que l'Histoire joue un r〓le tr〓s important dans la trame de vos derniers 〓crits : 〓tes-vous d’accord avec cette affirmation ?
R : Oui car je crois que l'Histoire constitue la m〓moire collective de l’humanit〓. Quand j'〓cris, j'utilise non seulement ma propre m〓moire mais aussi cette m〓moire collective. J'aime lire des livres d'histoire et particuli〓rement sur la Seconde Guerre Mondiale. Je suis n〓 en 1949 donc apr〓s cette guerre mais je resens d'une certaine mani〓re, ma responsabilit〓 engag〓e pour cette guerre : je ne sais pas pourquoi. Beaucoup de gens me disent « je suis n〓 apr〓s la guerre et par cons〓quent, je n'ai aucune responsabilit〓 dans ce qui s’est pass〓» - je ne sais rien sur les femmes chinoises qui ont 〓t〓 soumises 〓 la prostitution et le massacre de Nanking mais comme auteur de fiction, je veux faire quelque chose 〓 l’encontre de toutes ces atrocit〓s commises. Nous devons 〓tre responsables par la m〓moire. Mes histoires ne sont pas 〓crites de mani〓re r〓aliste mais on doit y voir la r〓alit〓. C’est notre obligation et notre responsabilit〓.
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2008/10/24/RVL713GP8T.DTL

En parlant de m〓moire collective 〓 laquelle vous vous r〓f〓rez, celle du peuple palestinien sur la fondation d’Isra〓l, a 〓t〓 constamment occult〓e par la force et historiquement parlant, ce "Prix J〓rusalem" a jou〓 un r〓le important dans cette mascarade. Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez, 〓 tout le moins, r〓server dans votre m〓moire collective un petit espace pour la m〓moire collective du peuple palestinien d〓plac〓 sans m〓nagement et pour le petit nombre de Juifs qui s'opposent 〓 la politique d’Isra〓l. Il serait fantastique si vous pouviez inclure dans « nos m〓moires pour lesquelles nous devons 〓tre responsables» les m〓moires sur ce qu'Isra〓l a initi〓 une ann〓e avant votre naissance.
Bien s〓r, il reste l'option de r〓p〓ter ce que Susan Sontag a fait lors de la remise de son prix. Voici ce qu'elle a d〓clar〓 dans son discours d'acceptation en 2001 :

« Je crois que la doctrine de responsabilit〓 collective comme raison justificative d’op〓rations punitives collectives, ne peut jamais trouver justice 〓 mes yeux que ce soit militairement ou moralement. J’en r〓f〓re aux tirs d’une puissance de feu disproportionn〓e contre les populations civiles, 〓 la destruction de leurs maisons, de leurs r〓coltes et de leurs champs, 〓 la d〓pravation de leurs moyens de vie, 〓 la limitation de l'acc〓s 〓 l’emploi, 〓 l’〓ducation, aux services m〓dicaux et au libre acc〓s vers les communaut〓s voisines … tout cela en guise de repr〓sailles pour des activit〓s militaires hostiles qui pourraient ou ont d〓j〓 eu lieu dans l’entourage de ces populations civiles. Je crois aussi qu'il n'y aura pas de paix tant que les implantations de colonies juives ne s’arr〓teront pas et je dirai m〓me plus, tant qu’une loi obligeant le d〓mant〓lement forc〓 de ces implantations n’entrera pas en vigueur» http://web.archive.org/web/20011114221859/http://www.ajds.org.au/intifada/sontag2.htm

Refuser ce prix est une fa〓on simple de ne pas en 〓tre complice.
Si toutefois, Monsieur Murakami, vous persistez 〓 vouloir aller 〓 J〓rusalem pour recevoir ce prix, commencez par aller visiter J〓rusalem Est et d〓couvrez les murs immenses qui s〓parent les gens, les abondants points de contr〓le et les villes du West Bank compl〓tement ceintur〓es et inhabit〓es et surtout pr〓tez une oreille attentive aux gens de la Palestine car il vous sera facile d’〓chapper 〓 vos gardes isra〓liens et de vous d〓placer seul aux alentours et si vous ne savez ni o〓, ni comment, demandez 〓 l’AIC (The Alternative Information Center) de vous guider.
J'esp〓re sinc〓rement, que vous ne trahirez ni votre propre 〓uvre, ni vos nombreux lecteurs mondialement r〓partis.
Enfin, permettez -moi de vous pr〓senter un essai autobiographique d’une chercheuse juive qui vit aux USA, Sara Roy. Elle explique comment Isra〓l d〓pouille l'homme de sa libert〓 et de sa dignit〓 et parle de la m〓moire collective des dissidents isra〓liens :
“Living with the Holocaust : the Journey of a Child of Holocaust Survivors” http://www.zmag.org/znet/viewArticle/11400
Bien respectueusement
=>
Lettre adress〓e par Bii Kamimura 〓 H. Murakami et traduite librement en fran〓ais par shohoji 〓 la bonne attention de la communaut〓 francophone<=
translation by shohoji
http://d.hatena.ne.jp/shohoji/20090206/1233908596